-
1 с трудом
С трудом - with difficulty, with effort(s), after effortChemical literature delivers satisfying answers to questions of biologists with efforts.In many cases the actual cause of a shut-down is not determined or if so, only after considerable effort.С увеличением - with increase in, with increased..., with increasing, as... increases; as... is increased; as... is raisedAs the tempering temperature is raised the threshold DK0 increases from 3.0 to 8.5 MPa Ц m.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с трудом
-
2 с течением времени
С течением времени - in time, in the course of time; with the passage of time; as time passes, as time goes on, as time progressedIt [melamine] can readily be replaced if damaged or if, in the course of time, it becomes worn.With the passage of time the thickness of the frozen layer continues to increase, albeit at a slower rate because of the growing resistance to heat conduction across the layer.It is anticipated that increasing amounts of sigma phase precipitate occur with the passage of time.As time passes, a skin of frozen paraffin forms atop the liquid.The foregoing, which we shall endeavor to improve as time goes on, appears to call for reciprocity which we shall, of course, greatly appreciate.As time progressed and the thermal boundary layer increased, the usual heat transfer enhancement with increased flow rate was observed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с течением времени
-
3 без памяти
I разг.1) (очень сильно, страстно, до самозабвения (любить, влюбиться и т. п.)) love smb. to distraction; be madly (most desperately) in love with smb.; fall helplessly in love with smb.; be crazy about smb., smth.Между тем с каждой минутой она нравилась ему всё больше и больше. Он уже был без памяти в неё влюблён. (В. Катаев, Хуторок в степи) — With every moment that passed he loved her more, he was most desperately in love.
Даже самые старые генералы относились к нему, самому молодому, дружески и с уважением. А товарищи по чину и младшие любили без памяти. (С. Голубов, Багратион) — Even the senior Generals treated him, though their subordinate, with friendship and respect, and those of equal or lower rank simply worshipped him.
Здесь он с детства выучился плавать и нырять... здесь он без памяти полюбил жизнь на воде. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — There as a child he learned to swim and dive... there he became enchanted by life on the water.
- Дома мне не велят зимой есть эскимо, потому что у меня гланды, а мы, что я, что Люська, обожаем эскимо без памяти. (С. Антонов, Алёнка) — 'I'm not allowed to eat ice-cream in the wintertime, on account of my tonsils, and Lusya and me - we're both of us crazy about it.'
- Я не хотел ревновать, но ревновал всё же. Я любил маму без памяти... (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I did not wish to be jealous, but I was nonetheless. I loved your mother to distraction...'
Прожили Ася с Матвеем у родителей почти месяц. За это время и дед и бабушка полюбили мальчишку без памяти. (И. Грекова, Кафедра) — Asya and Matvei spent almost a month with her parents. In that time the grandfather and grandmother fell helplessly in love with him.
2) (очень быстро, стремительно, ни на что не обращая внимания (бежать, нестись и т. п.)) run (rush) panic-stricken (having almost lost consciousness); run (rush) like madХивря побежала без памяти к воротам, потому что стук повторился в них с большею силой и нетерпением. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — Khivrya ran panic-stricken to the gate, because the knocking had been repeated, this time with increased force and impatience.
3) (без сознания, в обмороке) be unconscious; be in a coma; be dead (wide) to the world- Но пока я выбирал якорь, отец получил удар веслом в грудь - вырвало вёсла из рук у него - он свалился на дно без памяти. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'But while I was fumbling for the anchor, the wind tore the oar out of my father's hand knocking him a blow on the chest that sent him reeling unconscious to the bottom of the boat.'
IIМама лежала в жару и не поднимала головы: не то она спала, не то была без памяти. Она дышала часто, горячо и что-то шептала. (Ф. Гладков, Вольница) — Mother was feverish and did not move; she was either asleep or in a coma. Her breath came in short hot gasps and she was whispering something.
(от кого, от чего) ( быть) разг. lose one's head over smb., smth.; be (become) enchanted by smb., smth.Помещик Манилов, ещё вовсе человек не пожилой, имевший глаза сладкие, как сахар, и щуривший их всякий раз, когда смеялся, был от него [Чичикова] без памяти. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The land-owner Manilov, not at all an elderly man yet, with eyes that were as sweet as sugar, and who puckered them up every time he laughed, lost his head over Chichikov.
-
4 с повышением
•The amount of carbon formed tended to increase with increase in (or with increasing) reaction temperature.
•Corrosion rate increases with increased temperature.
•The equilibrium constant will fall with a rise in temperature.
•The strength of the metal falls off quickly as temperatures go higher (or rise).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с повышением
-
5 с повышенным содержанием
General subject: with increased concentration (http://www.proz.com/kudoz/2579072), with elevated concentrationУниверсальный русско-английский словарь > с повышенным содержанием
-
6 O10
рус Существовавшая ранее гипертензия, осложняющая беременность, роды и послеродовой периодeng Pre-existing hypertension complicating pregnancy, childbirth and the puerperium. (Includes: ) the listed conditions with pre-existing proteinuria. (Excludes: ) that with increased or superimposed proteinuria ( O11) -
7 Как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления
Универсальный русско-английский словарь > Как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления
-
8 аналоги с повышенной активностью
Makarov: analogs with increased activitiesУниверсальный русско-английский словарь > аналоги с повышенной активностью
-
9 ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения
Универсальный русско-английский словарь > ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения
-
10 сталь с повышенным содержанием марганца
Metallurgy: steel with increased manganese contentУниверсальный русско-английский словарь > сталь с повышенным содержанием марганца
-
11 темп
м.rate, speed, pace; муз. time; tempo (тж. перен.)в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed
медленным темпом — at a slow pace, slowly
бешеный темп — furious / breakneck speed / pace
замедлять темп — slacken (speed, или one's pace)
не снижать темпов — keep* up, или maintain one's / the pace
темп наступления, темп продвижения воен. — pace of the advance, rate of progress
-
12 исключение из этого
Исключение из этого-- The exception to this was the increase in unburned fuel with increased injection pressure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключение из этого
-
13 с ... внимание стало уделяться
С... внимание стало уделяться-- With increased computing capacity, attention turned to finite element solutions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с ... внимание стало уделяться
-
14 с повышением внимания к
С повышением / усилением внимания к-- With increased emphasis on the utilization of U.S. energy resources for national self-reliance, alternative (synthetic) fuels are expected to play a major role in future energy developments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с повышением внимания к
-
15 с усилением внимания к
С повышением / усилением внимания к-- With increased emphasis on the utilization of U.S. energy resources for national self-reliance, alternative (synthetic) fuels are expected to play a major role in future energy developments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с усилением внимания к
-
16 D80.5
-
17 темп
[тэ-] м.1) ( скорость) rate, speed, paceв уско́ренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed
ме́дленным темпом — at a slow pace, slowly
бе́шеный темп — furious / breakneck speed / pace
ускоря́ть темп — accelerate
замедля́ть темп — slacken speed, slacken one's pace
темп наступле́ния / продвиже́ния воен. — pace of the advance, rate of progress
темпы ро́ста эк. — rate of growth
2) муз. time; tempo3) (динамичность, активность) pace, tempoне снижа́ть темпов — maintain [keep up] one's pace
темп мое́й жи́зни — the tempo of my life
••в темпе! разг. — quick!; get a move on!, step on it!
-
18 в ускоренном темпе
briskly, rapidly; at a brisk/rapid pacem with increased speedРусско-английский словарь по общей лексике > в ускоренном темпе
-
19 темп
муж.rate, speed, pace; time муз.; tempo прям. и перен.в темпе — разг. in short order, promptly
в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk/rapid pacem with increased speed
- темп наступлениямедленным темпом — at a slow pace, slowly
- ускорять темп -
20 без риска
безопасно; без риска — with safety
без риска, не подвергая риску — with safety
избегать риска; не хотеть рисковать — play for safety
См. также в других словарях:
increased */*/*/ — UK [ɪnˈkriːst] / US [ɪnˈkrɪst] adjective greater in size, amount, or degree Passive smoking can lead to an increased risk of lung cancer. • Collocations: Nouns frequently used with increased ▪ awareness, competition, concentration, demand,… … English dictionary
with — /with, widh/, prep. 1. accompanied by; accompanying: I will go with you. He fought with his brother against the enemy. 2. in some particular relation to (esp. implying interaction, company, association, conjunction, or connection): I dealt with… … Universalium
with an eye to/toward — with (something) in your thoughts as a goal or purpose They hired him with an eye toward increased sales. They bought the house with an eye toward its restoration. He took the job with an eye to the future. [=he took the job because he felt it w … Useful english dictionary
increased*/*/ — [ɪnˈkriːst] adj greater in size, amount, or degree an increased demand for qualified doctors[/ex] The factory was unable to cope with the increased demand for new models.[/ex] These conditions can lead to an increased risk of lung cancer.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
with — /wɪð / (say widh), /wɪθ / (say with) preposition 1. accompanied by or accompanying: I will go with you. 2. in some particular relation to (especially implying interaction, company, association, conjunction, or connection): to deal, talk, sit,… …
With one's favor — favor fa vor (f[=a] v[ e]r), n. [Written also favour.] [OF. favor, F. faveur, L. favor, fr. favere to be favorable, cf. Skr. bh[=a]vaya to further, foster, causative of bh[=u] to become, be. Cf. {Be}. In the phrase to curry favor, favor is prob.… … The Collaborative International Dictionary of English
increased — adj. Increased is used with these nouns: ↑accountability, ↑accuracy, ↑activity, ↑autonomy, ↑availability, ↑awareness, ↑burden, ↑commitment, ↑competition, ↑confidence, ↑congestion, ↑ … Collocations dictionary
[study]; Assessment of Treatment with Lisinopril and Survival [trial] — Antiplatelet Therapy vs Lovenox Plus Antiplatelet Therapy for Patients with Increased Risk of Stent Thrombosis; Aspirin/Ticlopidine vs Low Molecular Weight Heparin/Aspirin/Ticlopidine Stent Trial … Medical dictionary
Glossary of terms associated with diabetes — This page lists and explains terms connected with diabetes. NOTOC A *Acanthosis nigricans A brown to black, poorly defined, velvety hyperpigmentation of the skin, usually present in the posterior and lateral folds of the neck, the axilla, groin,… … Wikipedia
IUD with progestogen — IntraUterine System (Mirena) Background Birth control type Intrauterine First use 1990 (Mirena currently available) 1976 (Progestasert discontinued in 2001) Failure rates (first year, Mirena) Perfect use 0.2% … Wikipedia
Cases of controversial relations with the Axis of World War II — includes states which were not officially members of Axis but had controversial relations with one or more Axis members.Europe Andorra During the Second World War, Andorra remained neutral but was an important smuggling route between Vichy France … Wikipedia
